Just thinking out of the box, take your pedal/insert down to a bolt shop, get a nut that fits the insert thread, hacksaw a slit in one side of the nut, screw it on the insert then put in a vice and then try and undo the pedal axle off the insert. If you can, get some localised heat onto the...