If you're getting a creak that you can't replicate in the stand and it's timed with cadence, I'd be looking at BB, crank, crank bolts, pedals to start with. And maybe the freehub, noting you said you cleaned/greased the cassette, but it's possible to get dust working its way in to make the...